Panel de rendimiento
- Acerca de nuestra empresa
- Acerca de nuestro informe
- Estrategias de sostenibilidad
- Metas y desempeño
- Índices de informes ESG
- Descargas de informes
Environmental Data
ENERGY
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Total Energy Consumption (MWh)1 |
3,058,000 |
3,103,200
|
5,398,000 | 5,423,000 | 5,832,000 | 6,145,000 |
Energy Reduction per Unit of Production2 |
- |
- |
Baseline
|
-
|
-0.3%
|
-2.3% |
Electricity Used (MWh) |
859,000 |
861,000 |
1,398,000
|
1,374,000
|
1,492,000
|
1,410,000 |
Renewable Electricity Used (Thousands of MWh)3 |
3
|
4
|
15
|
15
|
32
|
5 |
Renewable Energy Consumption (Thousands of MWh)4 |
- |
- |
-
|
635
|
650
|
880 |
Renewable Energy Consumed |
- |
- |
-
|
12%
|
11%
|
14% |
Renewable Electricity Sourced (%)5 |
- |
- |
-
|
81%
|
86%
|
69.1% |
Renewable Energy Sourced (%)6 |
- |
- |
-
|
99.6%
|
99.3%
|
99.3% |
Energy Reductions Due to Reduction Initiatives (Scope 1, 2, and 3; gigajoules) |
27,000 |
32,000 |
243,800
|
52,000
|
96,000
|
46,537 |
Notes:
- Total Energy and GHG Emissions experienced significant increases in 2019 due to Greif’s acquisition of Caraustar. Our FY2022 inventory provides more complete coverage of their operations and, for the first time, includes the following: diesel & LPG consumption for global facilities, global propane usage, co-generation at the Los Angeles facility, global rental car usage, electricity consumption at warehouse and office facilities. This has led to a large increase in total energy consumption and associated emissions.
- Energy use per unit of production only includes energy use at PPS Mills, PPS CorrChoice, PPS IPG, PPS RFG, GIP EMEA, GIP APAC, GIP North America, GIP Latin America, and LCS NA. This provides a more accurate year-over-year comparison in line with previous years' calculations.
- The FY2022 decrease in renewable electricity used is attributable to discontinued renewable electricity consumption at Brazilian sites.
- This figure includes self-generated solar, purchased renewable electricity, as well as energy consumed from biomass and OCC waste.
- This figure represents the percentage of consumed renewable electricity that is generated on-site and is not purchased from a supplier.
- This figure represents the percentage of consumed renewable energy that is generated on-site and is not purchased from a supplier.
FUEL
FY 2017 |
FY 2018 |
FY 2019 |
FY 2020 |
FY 2021 |
Año fiscal 2022 | |
Total Non-Renewable (gigajoules)1 |
5,470,000 |
5,626,000 |
12,083,000 |
11,977,000 |
12,245,000
|
13,788,000 |
|
0 |
0 |
0.31 |
0.11 |
0.32
|
0.81 |
|
135,100 |
139,400 |
303,900 |
303,300 |
310,500
|
345,300 |
|
11,660 |
10,700 |
22,000 |
22,000 |
21,100
|
16,600 |
Renewables (gigajoules)5 |
2,446,000 |
2,446,000 |
2,316,000 |
2,232,000 |
2,222,000
|
3,242,000 |
Total Fuel (gigajoules) |
7,916,000 |
8,072,000 |
14,399,000 |
14,209,000 |
14,467,000
|
17,030,000 |
Notes
- Sum of Scope 1 energy sources excluding biomass and OCC waste. Calculation includes propane, fuel oil, natural gas, natural gas used in cogeneration, coal/lignite, LPG, jet fuel, diesel, and motor gasoline.
- Converted from units of energy to mass using the coal HHV from the United States (U.S.) Environmental Protection Agency (EPA) Emission Factors for Greenhouse Gas Inventories, 2022.
- Converted from units of energy to mass using the natural gas HHV from the United States (U.S.) Environmental Protection Agency (EPA) Emission Factors for Greenhouse Gas Inventories, 2022.
- Converted from units of energy to mass using the distillate fuel oil number 1, distillate fuel oil number 2, LPG, kerosene-type jet fuel, motor gasoline, and propane HHVs from the United States (U.S.) Environmental Protection Agency (EPA) Emission Factors for Greenhouse Gas Inventories, 2022.
- Includes biomass and OCC waste. Renewable electricity excluded from fuels section.
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
FY 2020 |
FY 2021 |
Año fiscal 2022 |
GHG Scope 1 |
368 |
377
|
686
|
693 |
697
|
756 |
GHG Scope 2 (Location-based) 2 |
416 |
416
|
622
|
590 |
557
|
565 |
GHG Scope 3 |
3,089 |
2,867
|
4,407
|
4,148 |
4,357
|
5,019 |
GHG Total |
3,873 |
3,660
|
5,715
|
5,430 |
5,611
|
6,340 |
Emissions Reduction per Unit of Production3 |
- |
-
|
Baseline
|
- |
4.1%
|
0.41% |
GHG Intensity (Scope 1 and 2, total per $ revenue) |
0.00022 |
0.00021
|
0.00028
|
0.00028 |
0.00023
|
0.00021 |
Emission Reductions Due to Reduction Initiatives (Scope 1, 2, and 3)4 |
25.0 |
25.0
|
3.0
|
3.7 |
4.5
|
3.9 |
Percentage of the Company’s Operations That Are Covered in Its Disclosures on Emissions5 |
100% |
100%
|
100%
|
100% |
100%
|
100% |
Notes:
- Our FY2022 inventory provides more complete coverage of our operations and, for the first time, includes the following: diesel & LPG consumption for global facilities, global propane usage, co-generation at the Los Angeles facility, global rental car usage, electricity consumption at warehouse and office facilities. This has led to a large increase in total energy consumption and associated emissions.
- FY2019 Scope 2 emissions have been restated since 2021 because of Greif’s revised energy use data.
- Emissions per unit of production only includes emissions associated with energy use at PPS Mills, PPS CorrChoice, PPS IPG, PPS RFG, GIP EMEA, GIP APAC, GIP North America, GIP Latin America, and LCS NA. This provides a more accurate year-over-year comparison in line with previous years' calculations.
- Emissions Reductions are expressed in thousands of metric tonnes CO2e.
- Company's operations are defined as production facilities, warehouses, offices, and mobile fleet. Please note that Greif's emission reduction goal only includes emissions associated with production facilities (except the headquarters office in Delaware, Ohio).
- 2022 GHG Verification Statement
SCOPE 3 EMISSIONS (METRIC TONS)
|
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Explicación |
Purchased goods and services |
2,323,000 |
2,492,000
|
3,330,000 | - |
Capital goods |
83,000 |
105,000
|
145,000 | - |
Fuel-and-energy-related activities (not included in Scope 1 or Scope 2) |
291,000 |
286,000
|
313,000 |
-
|
Upstream transportation and distribution |
253,000 |
278,000
|
425,000 |
-
|
Waste generated in operations |
153,000 |
131,000
|
158,000 |
-
|
Business travel |
3,000 |
1,000
|
2,000 |
-
|
Employee commuting |
26,000 |
27,000
|
15,000 |
-
|
Upstream leased assets |
- |
-
|
- |
Greif does not lease any upstream assets that are not included in Scope 1 and Scope 2 emissions calculations.
|
Downstream transportation and distribution |
- |
-
|
- |
It is Greif's practice to deliver finished products to customers using transportation paid for by Greif.
|
Processing of sold products |
- |
-
|
- |
Greif's products are typically finished packaging products and no further processing by the customer is required.
|
Use of sold products |
- |
-
|
- |
Greif's products do not directly consume any energy during use nor do they release any direct GHG emissions.
|
End of life treatment of sold products |
1,016,000 |
1,124,000
|
632,000 |
-
|
Downstream leased assets |
- |
-
|
- |
Greif does not lease any assets to third parties that are not already included in Scope 1 and 2 emissions calculations.
|
Franchises |
- |
-
|
- |
Greif does not have franchise operations.
|
Investments |
- |
-
|
- |
As a manufacturing company, Greif does not make investments with the objective of making a profit.
|
Notes:
- Our FY2022 inventory provides more complete coverage of our operations and, for the first time, includes the following: diesel & LPG consumption for global facilities, global propane usage, co-generation at the Los Angeles facility, global rental car usage, electricity consumption at warehouse and office facilities. This has led to a large increase in total energy consumption and associated emissions.
- 2022 GHG Verification Statement
OTHER SIGNIFICANT AIR EMISSIONS
GRI 305-7
Metric Tons |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Año fiscal 2023 |
NOx |
22.1 |
22.0 |
17.0 |
SOx |
0.1 |
0.1 |
0.1 |
POP |
N / A |
N / A |
N / A |
VOC |
261.7 |
261.0 |
209.9 |
HAP |
N / A |
N / A |
N / A |
PM |
1.7 |
1.7 |
1.3 |
Otro |
N / A |
N / A |
N / A |
1Other significant air emissions only currently cover GIPNA steel drum sites, and will include additional sites in FY2024
Agua
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Año fiscal 2023 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Water Withdrawal |
9,666.3 |
9,360.8 |
13,864.4 |
12,936.6 |
13,164.7 |
13,364.7 |
11,505.9 |
Surface Water |
9,242.7 |
8,630.0 |
10,266.8 |
10,132.0 |
10,274.8 |
10,634.9 |
10,101.2 |
Ground Water |
423.6 |
730.7 |
3,597.6 |
2,804.6 |
2,889.9 |
2,729.8 |
1,288.0 |
Rainwater |
- | - | - | - | - |
- |
- |
Wastewater |
- | - | - | - | - |
- |
- |
Municipal Water2 |
- | - | - | - | - |
- |
- |
Wastewater Discharge |
8,983.2 |
9,316.2 |
12,066.6 |
12,393.3 |
12,013.53 |
12,415.6 |
11,285 |
James River |
8,788.8 |
8,907.1 |
7,949.5 |
8,375.0 |
8,324.8 |
8,473.9 |
8,689.2 |
City of Massillon |
191.6 |
407.1 |
424.0 |
355.8 |
400.9 |
380.7 |
385.3 |
Tuscarawas River |
2.8 |
2.0 |
2.5 |
8.8 |
69.0 |
11.5 |
64.5 |
Sweetwater Creek4 |
- |
- |
0.0 |
0.0 |
0.0 |
0.0 |
0 |
Cobb County WWTP4 |
- |
- |
844.9 |
855.0 |
854.9 |
903.3 |
838.3 |
Enoree River (Carotell) |
- |
- |
- |
- |
- |
7.48 |
18.23 |
Renewable Water Resources POTW (Carotell) |
0 |
63.38 | |||||
Cincinnati Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
37.6 |
40.6 |
49.8 |
83.7 |
76.5 |
Milwaukee Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
349.0 |
335.9 |
328.4 |
381.2 |
431.4 |
Los Angeles County Sanitation District WWTF5 |
- |
- |
196.8 |
189.1 |
214.9 |
257.2 |
260.4 |
Three Mile Creek4 |
- |
- |
0.0 |
- |
- |
- |
- |
Village of Baltimore WWTF3 |
- |
- |
0.0 |
6.1 |
129.93 |
109.9 |
101.4 |
West Branch Paw Paw Creek3 |
- |
- |
697.1 |
581.4 |
0.0 |
0.0 |
- |
San Jose-Santa Clara Regional WWTP5 |
- |
- |
288.1 |
334.2 |
383.2 |
326.4 |
- |
Tacoma Central WWTP5 |
- |
- |
6.9 |
8.5 |
10.9 |
16.2 |
11.9 |
City of Fitchburg WWTP4 |
- |
- |
322.6 |
309.0 |
298.7 |
337.3 |
345.1 |
Iowa River3 |
- |
- |
291.8 |
364.9 |
341.3 |
357.7 |
- |
Cherry Lake3 |
- |
- |
597.8 |
550.4 |
479.7 |
485.3 |
- |
Iowa Tributary3 |
- |
- |
58.0 |
78.6 |
127.08 |
283.9 |
- |
Wastewater Discharge, Fresh (<1000mg/L dissolved solids) or Other (>1000mg/L) |
|||||||
James River |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
City of Massillon |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Tuscarawas River |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Sweetwater Creek4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Cobb County WWTP4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Enoree River (Carotell) |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Cincinnati Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Milwaukee Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Los Angeles County Sanitation District WWTF5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Three Mile Creek4 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
Village of Baltimore WWTF3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
West Branch Paw Paw Creek3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
San Jose-Santa Clara Regional WWTP5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Tacoma Central WWTP5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
City of Fitchburg WWTP4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Otro |
- |
Iowa River3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Cherry Lake3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Iowa Tributary3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Fresh |
- |
Wastewater Discharge (Destination Type) |
|||||||
James River |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
City of Massillon |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Tuscarawas River |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Sweetwater Creek4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Cobb County WWTP4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Enoree River (Carotell) |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Cincinnati Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Milwaukee Metropolitan Sewerage District5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Los Angeles County Sanitation District WWTF5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Three Mile Creek4 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
Village of Baltimore WWTF3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
West Branch Paw Paw Creek3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
San Jose-Santa Clara Regional WWTP5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Tacoma Central WWTP5 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
City of Fitchburg WWTP4 |
- |
- |
- |
- |
- |
Third-party |
- |
Iowa River3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Cherry Lake3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Iowa Tributary3 |
- |
- |
- |
- |
- |
Surface water |
- |
Biochemical Oxygen Demand |
890.4 |
204.2 |
3,508.3 |
3,457.1 |
3,823.8 |
3,250.5 |
2,938.9 |
Total Suspended Solids (kg) |
465,098 |
349,003 |
1,224,442 |
1,045,928 |
1,031,666 |
1,231,570 |
1,311,671 |
Phosphorus (kg) |
4,991 |
6,617 | 4,708 | 4,445 | 8,817 |
8,064 |
4,662 |
Production (MT) |
690,000 |
713,336 |
1,729,062 |
1,661,228 |
1,721,897 |
1,660,388 |
1,315,479 |
Total Water Consumption (Thousands of m3) |
683.1 |
44.6 |
1,797.8 |
543.3 |
1,151.2 |
949.1 |
220.4 |
Consumption Rate (m3/MT)6 |
0.99 |
0.06 |
0.84 |
0.60 |
0.67 |
0.57 |
0.17 |
- Evaporative losses estimated.
- Greif does not currently track withdrawal of municipal water.
- Treated with primary clarification, secondary clarification and aeration before direct discharge.
- Treated with wastewater pre-treatment including soluble BOD removal.
- Treated with wastewater pre-treatment with solids only.
- The water consumption rate for previous years has been adjusted from previous report publications. Previous reports were reporting the water withdrawal rate rather than the water consumption rate.
Notes:
- WWTP = Wastewater Treatment Plant.
- FY 2017 and 2018 data is from Greif’s two paper mills, one of which is located in Riverville, Virginia, and the other in Massillon, Ohio. Historically, these two paper mills accounted for more than 90 percent of Greif’s global water footprint. They draw from the James River and onsite water wells, respectively.
- FY 2019 data includes 12 former Caraustar mills that were acquired and integrated in 2019. All 2019 data is full year data. Quality of wastewater discharged from our mills meets permit requirements. No discharged water was used by another organization.
- FY 2019 data includes the Mobile Wright Smith WWTP, which was shut down in 2020, and been restated to properly account for FY 2019 West Branch Paw Paw Creek discharge.
Water Use in Regions With High or Extremely High Baseline Water Stress |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
---|---|---|---|---|
Water Withdrawal (Thousands of cubic meters) |
170.4 |
109.93 |
99.49 |
70.71 |
Percentage of Total Water Withdrawal |
1% |
1% |
0.74% |
1% |
Water Consumed (Thousands of cubic meters) |
162.7 |
77.45 |
99.49 |
32.8 |
Percentage of Total Water Consumed |
16.2%1 |
6.7% |
9.5% |
3.3% |
Water Discharged (Thousands of cubic meters) |
- |
- |
0 |
37.91 |
Percentage of Total Water Discharged |
- |
- |
0% |
0.3% |
- Figure amended due to previous error in calculation.
Notes:
- Data collected from 24 Greif facilities operating in regions with high or extremely high baseline water stress, as defined by WRI's Aqueduct Water Risk Atlas tool. Annual withdrawal data from Greif's Algeria facility estimated based on total withdrawal since installing a well in approximately 2003. Percentages reported as a percentage of water used in Greif’s mill operations in our Paper Packaging & Services business only, which is estimated to represent 95% of Greif’s total water withdrawal and consumption. Greif does not currently report global water data for all facilities.
WASTE
|
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
---|---|---|---|---|---|---|
Hazardous Waste (Metric Tons) | ||||||
Total Waste to Landfill |
1,639 |
2,428 |
3,608 |
1,026 | 1,451 | 1,063.2 |
Waste to Landfill |
1,292 |
1,161 |
2,989 |
577 | 882 | 906.8 |
Incinerated (no energy recovery)1 |
347 |
1,267 |
619 |
449 | 569 | 156.4 |
Total Non-Landfill2 |
14,105 |
20,725 |
19,199 |
12,006 | 12,926 | 11,599.9 |
Incinerated (with energy recovery)3 |
3,372 |
4,073 |
3,275 |
4,480 | 4,359 | 3,906.8 |
Composted4 |
0 |
0 |
1 |
0 | 0 | 0 |
Recycled5 |
7,604 |
14,084 |
14,160 |
6,304 | 7,326 | 6,541.6 |
Reused6 |
1,513 |
651 |
706 |
482 | 178 | 526.2 |
Reclaimed7 |
217 |
366 |
376 |
172 | 264 | 72.1 |
Miscellaneous (Non-Landfill)8 |
1,399 |
1,551 |
681 |
568 | 799 | 553.2 |
Total Hazardous Waste |
15,744 |
23,153 |
22,807 |
13,032 | 14,378 | 12,663 |
Non-Hazardous Waste (Metric Tons) |
||||||
Total Waste to Landfill |
54,594 |
33,837 |
137,211 |
147,710 | 143,796 | 119,276.8 |
Waste to Landfill |
54,110 |
33,380 |
137,060 |
147,492 | 143,573 | 119,199.4 |
Incinerated (no energy recovery)1 |
485 |
457 |
151 |
218 | 223 | 77.4 |
Total Non-Landfill2 |
257,219 |
184,357 |
326,546 |
817,004 | 823,971 | 840,007.9 |
Incinerated (with energy recovery)3 |
2,054 |
2,950 |
17,006 |
13,330 | 15,277 | 16,833.5 |
Composted4 |
35 |
15,784 |
49,734 |
53,855 | 43,852 | 12,530.4 |
Recycled5 |
231,997 |
141,217 |
212,075 |
702,832 | 727,815 | 776,070.1 |
Reused6 |
11,641 |
12,321 |
19,441 |
18,442 | 16,041 | 18,075.3 |
Reclaimed7 |
9,439 |
9,847 |
11,701 |
12,191 | 14,375 | 10,192.2 |
Miscellaneous (Non-Landfill)8 |
2,052 |
2,239 |
16,589 |
16,353 | 6,611 | 6,306.4 |
Total Non-Hazardous Waste |
311,813 |
218,194 |
463,757 |
964,714 | 967,767 | 959,285 |
Total Waste to Landfill |
56,233 |
36,265 |
140,819 |
156,400 | 1,247 | 120,340 |
Total Waste Diverted from Landfill |
271,324 |
205,082 |
345,745 |
856,475 | 836,897 | 851,608 |
% of Total Waste Diverted from Landfill |
83% |
85% |
71% |
85% | 85% | 88% |
Total Waste (Hazardous & Non-Hazardous) |
327,557 |
241,347 |
486,564 |
977,746 | 982,145 | 971,948 |
- Incinerated (no energy recovery): Treatment method involving the combustion of solid waste that does not result in energy capture.
- Non-Landfill: Includes chemical-physical, incineration with energy recovery, recycled, reused, reclaimed, composted and fuels blending treatment methods.
- Incinerated (with energy recovery): Treatment method involving the combustion of solid waste that results in energy capture.
- Composted: Treatment method involving the biological decomposition of solid or liquid operational waste.
- Recycled: Treatment method involving the separation, preparation and sale of recyclable materials to end-user manufacturers.
- Reused: Treatment method involving the use of a material for its original purpose multiple times.
- Reclaimed: Treatment method involving the process of extracting and converting materials from recycled materials to be used again.
- Miscellaneous (Non-Landfill): All other treatment methods not mentioned previously, including Deep Well Injection and On-Site Storage.
Notes:
- Legacy Caraustar facilities were incorporated into waste reporting in FY 2020.
- Total waste and Non-Hazardous recycling doubled from 2020 to 2021 due to inclusion of additional data from RFG facilities; in 2020 RFG and IPG only included data from their own operational waste streams. However, RFG also collects wastepaper from the market and recycles them.
- FPS facilities were divested in FY 2022.
- Minor revisions have been made to the FY 2021 waste data according to recommendations from ERM CVS.
- 2022 Waste data assurance statement
PRODUCT LIFECYCLE MANAGEMENT (SASB RT-CP-410A.1, RT-CP-410A.2)
|
FY2021 |
FY2022 |
FY2023 |
||
Raw Materials from Recycled and Renewable Sources |
Total Volume of Materials Sourced (Metric Tons) |
Total Volume of Materials Sourced (Metric Tons) |
Total Volume of Materials Sourced (Metric Tons) |
Percent of Substrate |
Percent of Total Materials Sourced |
Total Raw Materials Purchased |
4,917,624 |
4,888,045 |
2,760,112 |
- |
- |
Total Recycled and Renewable Raw Materials |
3,927,737 |
4,134,160 |
2,119,976 |
- |
77% |
Recycled Content |
1,777,673 |
3,162,618 |
1,549,801 |
- |
56% |
Steel |
156,699 |
146,829 |
140,130 |
18% |
5% |
Plástico |
11,125 |
8,257 |
10,734 |
8% |
0.4% |
Fibra |
1,609,849 |
3,007,532 |
1,398,937 |
71% |
51% |
Renewable Sources |
3,759,913 |
3,975,605 |
1,969,112 |
- |
71% |
Plástico |
0 |
0 |
0 |
0% |
0% |
Fibra |
3,759,913 |
3,975,605 |
1,969,112 |
100% |
71% |
Notes:
- All figures are estimated based on our current product classifications and reporting practices. Data is estimated based on average procurement and manufacturing data across our product lines. Post Industrial Recycled (PIR) plastic data is not available for our Rigid Industrial Packaging & Services (RIPS) business segment. 90 percent of the fiber used in our Paper Packaging Services business segment is sourced from 100 percent recycled content. 100 percent of the fiber used in our Paper Packaging Services business segment is sourced from renewable sources. For reporting purposes, 100 percent of that volume is reported as renewable and recycled content.
Ingresos provenientes de productos reutilizables, reciclables y/o compostables |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
Total |
$4,719,069,067 |
$5,992,468,885 |
$4,753,283,539 |
|
$4,712,465,950 |
$5,594,774,432 |
$4,743,734,837 |
|
- |
- | - |
|
$6,603,117 |
$10,598,756 |
$9,548,702 |
Notes:
- All figures are estimated based on our current product classifications and financial reporting practices. Data has been aggregated to eliminate double counting. In our Global Industrial Packaging business, the majority of our products that are recyclable are also reusable. To avoid double counting and reporting our sales from both reusable and recyclable products, we only categorize those products as recyclable and report our revenue from recyclable products. Our Paper Packaging products are 99 percent recyclable based on volume. Our coated containerboards, which is part of our Paper Packaging Business are compostable.
|
FY 2017 |
FY 2018
|
Año fiscal 2019
|
Año fiscal 2020
|
Año fiscal 2021
|
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Recycled |
904,883 |
849,498 |
831,576 |
968,296 | 1,153,345 | 517,369 | 1,064,871 |
|
534,369 |
571,355 |
509,884 |
562,980 | 987,427 | 265,236 | 311,910 |
|
212,272 |
161,447 |
243,186 |
358,280 | 95,176 | 184,618 | 620,553 |
|
158,242 |
116,696 |
78,506 |
47,036 | 70,742 | 67,515 | 132,408 |
Reconditioned |
3,218,885 |
3,258,848 |
3,533,358 |
3,276,259 | 3,164,809 | 2,220,026 | 2,684,847 |
|
2,565,052 |
2,713,025 |
2,699,393 |
2,483,485 | 2,185,329 | 1,408,876 | 1,286,328 |
|
321,188 |
244,497 |
194,011 |
178,627 | 141,782 | 152,385 | 327,241 |
|
332,645 |
301,326 |
639,954 |
614,147 | 837,698 | 658,765 | 1,071,278 |
Total Collected |
4,136,828 |
4,105,936 |
4,348,706 |
4,164,585 | 4,345,284 | 2,737,395 | 3,749,718 |
|
3,099,633 |
3,284,380 |
3,193,049 |
2,971,549 | 3,192,196 | 1,674,112 | 1,598,238 |
|
535,460 |
405,944 |
437,197 |
536,281 | 236,958 | 337,003 | 947,794 |
|
501,735 |
415,612 |
718,460 |
656,755 | 916,130 | 726,280 | 1,203,686 |
Virgin Materials Saved by Reconditioning and Reuse (Metric Tons)2 |
63,111 |
63,587 |
76,415 |
71,149 | 74,713 | 54,031 | 76,806 |
|
56,200 |
57,664 |
66,860 |
62,016 | 63,143 | 44,592 | 59,076 |
|
5,150 |
4,243 |
5,897 |
5,553 | 6,610 | 5,561 | 13,614 |
|
1,761 |
1,680 |
3,659 |
3,580 | 4,960 | 3,879 | 4,115 |
Virgin Materials Saved by Recycling (Metric Tons)3 |
18,755 |
16,644 |
14,117 |
14,358 | 19,772 | 9,330 | 18,554 |
|
13,463 |
12,697 |
10,273 |
10,215 | 17,394 | 6,239 | 10,441 |
|
4,580 |
3,385 |
3,402 |
3,871 | 1,960 | 2,691 | 7,829 |
|
712 |
562 |
442 |
272 | 418 | 400 | 284 |
- Estimated Drums and Intermediate Bulk Containers (IBCs) Recycled and Reconditioned (North America and Europe, Middle East and Africa).
- Estimates based on the quantity of reconditioned packaging and average packaging specifications (North America and Europe).
- Estimates based on the quantity of recycled packaging and average packaging specifications (North America and Europe).
Notes:
- Virgin Materials Saved by Reconditioning and Reuse data has been restated to standardize units across regions.
Risk Assessments Completed
GRI 3-1 | 408-1
Percentage of Auditable Entities1 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Año fiscal 2023 |
Health and Safety Risk (% of facilities) |
100% |
100% |
100% |
100% |
Environmental Risk (% of facilities) |
- |
23% |
75% |
100% |
Supplier ESG Risk (through EcoVadis) (% of Greif spend to suppliers) |
11% |
20% |
39% |
57% |
Human Rights Audits2 (% of facilities) |
30% |
0% |
12% |
12% |
SOX Risk-Based Audits2 (% of facilities) |
9% |
16% |
7% |
10% |
1 "Auditable Entity” is specified for each category of risk in the table.
2 Total percentages have been adjusted to show the percent of current Greif facilities (i.e. eliminating audits done at facilities no longer a part of Greif)
ENVIRONMENTAL OPERATIONAL POLICIES
Climate Change Policy |
|
Climate Change Risks Discussed |
2022 Annual Report, page 15–16; CDP C2.3a |
Energy Efficiency Policy |
|
Emissions Reduction Initiatives |
|
Waste Reduction Policy |
|
Water Policy |
|
Sustainable Packaging |
|
Environmental Quality Management Policy |
|
Environmental Supply Chain Management |
Environmental Management Systems, Gestión de la cadena de suministro |
GRI Criteria Compliance |
|
Biodiversity Policy |
Social Data
EMPLOYMENT
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
Total Employees |
13,171 |
13,066 |
17,042 |
15,720 |
15,828 |
12,280 | 12,458 |
|
11,799 |
12,473 |
16,668 |
15,370 |
15,618 |
12,058 | 12,202 |
|
175 |
151 |
169 |
162 |
210 |
190 | 204 |
|
1,197 |
442 |
205 |
188 |
151 |
32 | 52 |
% Women in Management |
17% |
16% |
16% |
16% |
16% |
18% | 21% |
% Women in Workforce |
25% |
24% |
23% |
23% |
23% |
15% | 15% |
% Employees Covered by Collective Bargaining Agreements |
50% |
52% |
45% |
42% |
46% |
38% | 36% |
FY 2023 EMPLOYMENT TYPE BY GENDER AND REGION
Not Answered |
Femenino |
Masculino |
Not Declared |
Total |
|
|
Not Answered |
Femenino |
Masculino |
Not Declared |
Total |
Total Full-time Employees |
23 |
2,006 |
10,171 |
2 |
12,202 |
Asia Pacífico |
- |
139 |
589 |
- |
728 |
Europe, Middle East and Africa |
8 |
454 |
2,717 |
1 |
3,180 |
América Latina |
- |
147 |
882 |
- |
1,029 |
América del norte |
15 |
1,266 |
5,893 |
1 |
7,265 |
Total Part-time Employees |
2 |
80 |
122 |
- |
204 |
Asia Pacífico |
- |
- |
- |
- |
- |
Europe, Middle East and Africa |
1 |
57 |
71 |
- |
129 |
América Latina |
- |
8 |
13 |
- |
21 |
América del norte |
1 |
15 |
38 |
- |
54 |
Total Temporary Employees |
- |
11 |
41 |
- |
52 |
Asia Pacífico |
- |
- |
- |
- |
- |
Europe, Middle East and Africa |
- |
1 |
8 |
- |
9 |
América Latina |
- |
- |
19 |
- |
19 |
América del norte |
- |
10 |
14 |
- |
24 |
RACE AND ETHNICITY, U.S. ONLY
|
Año fiscal 2023 |
FY 2023, % |
American Indian or Alaska Native (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
38 |
0.5% |
Asian (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
186 |
2.6% |
Black or African American (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
1,304 |
18.5% |
Hispanic or Latino (United States of America) |
1,216 |
17.2% |
Native Hawaiian or Other Pacific Islander (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
77 |
1.1% |
Not Specified (United States of America) |
381 |
5.4% |
Two or More Races (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
102 |
1.4% |
White (Not Hispanic or Latino) (United States of America) |
3,758 |
53.2% |
Total |
7,062 |
100% |
New Colleague Hires
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
New Colleague Hires (Total) |
2,925 |
2,941 |
3,626 |
2,910 |
3,330 |
4,150 | 3,973 |
Region |
|||||||
|
647 |
560 |
456 |
389 |
300 |
97 | 80 |
|
991 |
1,279 |
1,074 |
805 |
854 |
651 | 603 |
|
240 |
170 |
410 |
137 |
182 |
247 | 206 |
|
1,047 |
932 |
1,686 |
1,579 |
1,994 |
3,155 | 3,084 |
Gender |
|||||||
|
782 |
754 |
841 |
669 |
647 |
728 | 863 |
|
2,143 |
2,187 |
2,785 |
2,209 |
2,683 |
3,422 | 3,079 |
Age |
|||||||
|
202 |
163 |
247 |
209 |
244 |
397 | 379 |
|
1,198 |
1,102 |
1,372 |
1,012 |
1,243 |
1,422 | 1,310 |
|
798 |
865 |
1,023 |
815 |
946 |
1,178 | 1,024 |
|
507 |
568 |
620 |
541 |
514 |
691 | 704 |
|
208 |
202 |
315 |
285 |
335 |
402 | 435 |
|
12 |
31 |
49 |
46 |
48 |
60 | 121 |
Employee Attrition
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
Employee Attrition1 |
21.3% |
24.3% |
24.0% |
20.5% |
23.2% |
29.5% | 31% |
Region |
|||||||
|
20.2% |
19.7% |
14.8% |
25.1% |
25.8% |
13.2% | 16.1% |
|
39.6% |
40.0% |
31.0% |
14.9% |
16.0% |
18.0% | 18.9% |
|
8.0% |
10.5% |
9.1% |
20.5% |
18.3% |
15.6% | 19.4% |
|
32.3% |
29.8% |
45.1% |
24.3% |
29.9% |
38.9% | 39.8% |
Length of Service |
|||||||
|
50.2% |
48.0% |
49.0% |
40.4% |
47.5% |
61.8% | 53.9% |
|
49.8% |
52.0% |
51.0% |
59.6% |
52.2% |
38.2% | 46.1% |
- Attrition by region and length of service given as percent of attrition for fiscal year.
COMPAÑEROS CUBIERTOS POR POLÍTICAS DE LICENCIA POR PATERNIDAD
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Año fiscal 2023 |
|
Total |
56% |
62% |
68% |
99% |
99.6% |
Asia Pacífico |
28% |
29% |
100% |
100% |
100% |
Europe, Middle East and Africa |
99% |
96% |
96% |
96% |
98.6% |
América Latina |
100% |
100% |
100% |
100% |
100% |
América del norte |
18% |
33% |
32% |
100% |
100% |
COLLEAGUES COVERED BY PARENTAL LEAVE POLICIES BY REGION AND GENDER
Female Eligibility |
Female Eligibility (%) |
Male Eligibility |
Male Eligibility (%) |
|
Total |
2,095 |
99.9% |
10,292 |
99.6% |
Asia Pacífico |
139 |
100% |
589 |
100% |
Europe, Middle East and Africa |
510 |
99.6% |
2,754 |
98.5% |
América Latina |
155 |
100% |
914 |
100% |
América del norte |
1,291 |
100% |
6,035 |
100% |
Notes:
- Colleagues that do not answer or declare gender during self identification are also eligible for parental leave. The eligibility information provided reflects those colleagues who have self identified as male or female.
|
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 | |
Horas de formación por colega1 |
|||||||
|
2.6 |
5.5 |
5 |
5.38 |
5.35 | 6.29 | |
|
6 |
3.2 |
2 |
8.6 | 5.6 | 14 | |
Colegas y directivos que reúnen los requisitos para recibir formación sobre cumplimiento normativo en la Universidad de Greif |
- | - | - | - | 3,344 | 6,532 | |
Promedio de horas de formación por género2 |
|||||||
Masculino |
- | - | - | - | 3,344 | TBD | |
Femenino |
- | - | - | - | 1,314 | TBD | |
Colegas que realizan evaluaciones de desempeño periódicas3 |
85% |
92% |
89.1% |
87% |
80.2% | 65.4% | |
Empleados profesionales, administrativos y de oficina que reciben evaluaciones de desempeño periódicas |
85% |
92% |
89.1% |
87% |
80.2% | 97.7% | |
Empleados de producción que reciben evaluaciones de desempeño periódicas | 56.4% | ||||||
Colegas que completan evaluaciones de desempeño regulares por género, completadas exitosamente |
|||||||
Masculino |
- | - | - | - | 1,518 | 5,881 | |
Femenino |
- | - | - | - | 890 | 1,336 | |
Empleados de todas las ubicaciones que han recibido capacitación sobre cuestiones ambientales | 72% | 74% | 71% | 71.2% | 68.1% | 62% | |
Empleados en todas las ubicaciones que han recibido capacitación relacionada con su carrera y habilidades | 100% | 100% | 100% | 100% | 100% | 100% | |
Colegas profesionales que han completado la formación sobre el Código de Conducta4 | 94.8% | ||||||
Colegas profesionales que han completado la capacitación sobre Antisoborno | 97.6% | ||||||
Empleados en todas las ubicaciones que hayan completado la capacitación sobre cuestiones de derechos humanos6 | 83.3% | ||||||
Colegas profesionales que han completado la formación en materia de Antimonopolio5 | 3,638 | 383 |
1Promedio de horas de capacitación por participante único. Los datos excluyen la capacitación en seguridad y la capacitación funcional local. Los datos del año fiscal 2017 se han reformulado a partir del Informe de sostenibilidad de 2018 para excluir estos datos. Para obtener más información sobre la capacitación en seguridad, consulte Salud y seguridad.
2Incluye colegas profesionales, administrativos y de oficina elegibles.
3Las evaluaciones del desempeño de los empleados de producción no fueron monitoreadas antes del año fiscal 2023.
4La capacitación sobre el Código de conducta incluye los siguientes temas: reconocer la responsabilidad de los empleados de salvaguardar la información confidencial de la empresa y la propiedad intelectual, identificar situaciones que puedan crear o dar la apariencia de un conflicto de intereses, reconocer la responsabilidad de los empleados de comportarse de una manera que sea consistente con los valores, la cultura y la misión de nuestra organización, reconocer la responsabilidad de los empleados de evitar conflictos de intereses o la apariencia de conflictos de intereses al aceptar obsequios y ofertas de entretenimiento empresarial, reconocer el beneficio de un entorno organizacional donde las represalias están prohibidas, verificar que ha leído y acepta cumplir con el Código de conducta de Greif.
5La capacitación antimonopolio solo se ofreció a los nuevos empleados en el año fiscal 2023.
6La capacitación en derechos humanos incluye los temas de proceso de reclamo de derechos humanos, participación de la comunidad y las partes interesadas, libertad de asociación y derecho a la negociación colectiva, eliminación del trabajo forzoso y obligatorio, abolición del trabajo infantil, diversidad/antiacoso/antidiscriminación, horas de trabajo/salarios/beneficios, lugar de trabajo seguro y saludable, seguridad en el lugar de trabajo y trabajo contra la corrupción/extorsión/soborno, y trato justo a los demás.
Employee HEALTH & SAFETY
|
FY 2013 |
FY 2014 |
FY 2015 |
FY 2016 |
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
MCR1 |
1.49 |
1.45 |
1.2 |
0.96 |
0.95 |
0.98 |
1.49 |
1.18 |
1.49 |
1.5 | 1.75 |
LWCR2 |
0.97 |
0.97 |
0.78 |
0.57 |
0.55 |
0.57 |
0.69 |
0.62 |
0.74 |
0.74 | 0.83 |
Employees across all locations who have received training on health & safety issues |
77% |
72% |
74% |
71% |
71.2% |
68.1% | 67% |
- 2019 data includes Caraustar for only March forward – no data included for first 4 months of fiscal year.
1MCR, or Medical Case Rate, measures the number of recordable injuries per 100 full-time employees in a 12-month period.
2LWCR, or Lost Workday Case Rate, measures the number of recordable injuries resulting in lost workdays per 100 full-time employees in a 12-month period.
Notes:
SOCIAL OPERATIONAL POLICIES
Health and Safety Policy |
|
Equal Opportunity Policy |
|
Política de derechos humanos |
|
Training Policy |
|
Business Ethics Policy |
|
Fair Remuneration Policy |
|
Employee Protection/Whistle Blower Policy |
|
Anti-Bribery Ethics Policy |
|
Policy Against Child Labor |
Social Supply Chain Management |
Código de conducta del proveedor, Política sobre minerales en conflicto, Conflict Minerals Report |
Supplier Guidelines Encompass ESG Areas; Publicly Disclosed |
Product Data
PRODUCT QUALITY
|
FY 2017 |
FY 2018 |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 | |
Corrective Action Rate (CAR)1 |
Global Industrial Packaging North Amerca
|
1.3 |
1.0 |
1.0 |
0.9 |
0.6 |
0.7 | 0.2 |
Europe, Middle East and Africa
|
- |
- |
1.4 |
1.0 |
0.5 |
0.4 | 0.1 | |
América Latina | - | - | - | - | 0.1 | 0.2 | 0.1 | |
Asia Pacífico
|
- |
- |
2.7 |
1.3 |
0.8 |
0.7 | 0.1 | |
Number of Customer Complaints |
Global Industrial Packaging North Amerca |
389 |
350 |
330 |
277 |
189 |
181 | 236 |
Paper Packaging & Services (PPS)
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
170 | 409 | |
Europe, Middle East and Africa
|
-
|
-
|
959
|
685
|
400
|
278 | 831 | |
América Latina
|
-
|
-
|
-
|
-
|
89
|
71 | 202 | |
Asia Pacífico
|
-
|
-
|
298
|
137
|
90
|
73 | 273 |
- CAR measures customer complaints per 100,000 units produced.
ACTIVITY METRICS (SASB RT-CP-000.A, RT-CP-000.B, RT-CP-000.C)
Production by Substrate (Metric Tons) |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
Total |
3,551,235 |
2,961,693 |
3,195,588 |
2,828,087 | 2,717,811 |
|
2,319,195 |
1,777,678 |
2,084,952 |
1,735,511 | 1,547,875 |
|
264,450 |
216,954 |
176,444 |
182,435 | 200,045 |
|
967,633 |
967,017 |
934,154 |
910,096 | 969,891 |
|
7.3 |
44 |
38 |
45 | 18.8 |
- Production figures are aggregated based on primary substrate of finished good products.
Production by Revenue (%) |
Año fiscal 2019 |
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 | Año fiscal 2023 |
Paper |
38.8% |
42.5% |
39.9% |
42.48% | 48% |
Plástico |
17.9% |
17.3% |
17.8% |
15.52% | 15.5% |
Steel |
32.0% |
29.2% |
31.9% |
33.39% | 31.0% |
Otro1 |
11.3% |
11.0% |
10.5% |
8.61% | 5.4% |
1Other includes Filling, Reconditioning, Land and Other Misc. Products. Greif does not produce glass.
- Production figures are aggregated based on primary substrate of finished good products.
SUPPLY CHAIN DATA
GRI 414-2
Año fiscal 2020 |
Año fiscal 2021 |
Año fiscal 2022 |
Año fiscal 2023 |
|
Greif Procurement Specialists Receiving Training on Sustainable Procurement |
|
|
33% |
100% |
Purchase orders accepted by suppliers that mandate adherence to Greif’s Supplier Code of Conduct |
100% |
100% |
100% |
100% |
Suppliers that have clauses with environmental, labor, and human rights requirements in their contract |
100% |
100% |
100% |
100% |
Supplier Spend assessed for CSR |
11% |
20% |
39% |
57% |
Síganos
Suscribir
© Copyright 2025 Greif. Todos los derechos reservados.
Resumen de privacidad
Galleta | Duración | Descripción |
---|---|---|
cookielawinfo-casilla de verificación-analítica | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Analíticas". |
cookielawinfo-casilla de verificación-analítica | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Analíticas". |
casilla de verificación funcional de cookielawinfo | 11 meses | La cookie está configurada por el consentimiento de cookies de GDPR para registrar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Funcional". |
casilla de verificación funcional de cookielawinfo | 11 meses | La cookie está configurada por el consentimiento de cookies de GDPR para registrar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Funcional". |
casilla de verificación necesaria para cookielawinfo | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesarias". |
casilla de verificación necesaria para cookielawinfo | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesarias". |
cookielawinfo-casilla de verificación-otros | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Otros". |
cookielawinfo-casilla de verificación-otros | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Otros". |
rendimiento de casillas de verificación de cookielawinfo | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Rendimiento". |
rendimiento de casillas de verificación de cookielawinfo | 11 meses | Esta cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Rendimiento". |
política de cookies vista | 11 meses | La cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent y se utiliza para almacenar si el usuario ha dado su consentimiento o no para el uso de cookies. No almacena ningún dato personal. |
política de cookies vista | 11 meses | La cookie está configurada por el complemento GDPR Cookie Consent y se utiliza para almacenar si el usuario ha dado su consentimiento o no para el uso de cookies. No almacena ningún dato personal. |
Utilice Google Translate para elegir su idioma de la lista utilizando la barra de herramientas en la parte superior de la página.